Maandelijks archief: september 2012

Is naoberschap al een Nederlands woord?

De Woonbeurs in Amsterdam heeft dit jaar een Naober-adviesplein, het wereldmuziekfestival Arteganza in Amersfoort heeft naoberschap als thema en CDA’er Pieter Omtzigt komt met voorkeurstemmen in de Tweede Kamer dankzij naoberschap. Is naoberschap opeens een ingeburgerd Nederlands woord?

De uitspraak staat af en toe nog wat in de weg. “Wat is dat na-oberschap?” De ao is echter één klank. Je spreekt het uit al de a in het engelse talk.  De vertaling in nabuurschap, maakt het al snel duidelijker. Nou geven wij de voorkeur aan naoberschap, omdat een naober meer is dan een buur. Dieks Horsman zegt het prachtig in een documentaire van Leonard Kollen: “Een naober is meer dan je buur, een naober is je naoste.” Je naaste, dus. Iemand waar je wat voor doet, waar je iets voor over hebt, die je terzijde staat.

Verbinding en uitwisseling
Arteganza legt het begrip naoberschap zo uit aan haar bezoekers: “Naoberschap brengen wij in verband met verbinding, interactie (met anderen/buren), uitwisseling en participatie”. De link naar muziek is voor hen snel gemaakt: “De buren van je buren zijn ook jouw buren. Daarmee deel je verantwoordelijkheid, gelijkwaardigheid, wederzijds vertrouwen, inzet en wederkerigheid. En zo is het ook met culturen en muziek. Cultuur en muziek vormen een continuum, men speelt ‘leentjebuur’, werkt met het geleende en maakt er iets eigens van. Alles komt voort uit iets en contacten met iets anders, en iedere generatie staat op de schouders van de vorige.”

Je bouwt voort op kennis en ervaring. Niet terug naar het oude, maar het goede eruit halen en er iets eigens van maken. Een nieuw netwerk van mensen, waarin je elkaar helpt om aangenaam te wonen, te werken en te leven. Gebruikmakend van nieuwe communicatiemiddelen, waardoor verbindingen ondersteund worden. Met als ongeschreven regels: gedeelde verantwoordelijkheid, gelijkwaardigheid, wederzijds vertrouwen, talenteninzet en wederkerigheid.

Als je weet dat dit modern naoberschap is, dan snappen wij wel dat deze term meer en meer ingeburgerd raakt in Nederland.